Afin de raviver la mémoire de la déportation, la section Sud Goëlo de l'association AFMD des Côtes-d'Armor (amis de la fondation pour la mémoire de la déportation) réunira ses adhérents au centre des congrès, samedi 6 mars de 9 h 30 à 11 h 15. Cette réunion sera suivie, à 11 h 30, d'une cérémonie du souvenir au monument aux morts du Portrieux, avec des élèves de collèges. Dimanche 7 mars, une exposition sur la déportation avec le concours de l'Onac (Office national des anciens combattants) sera ouverte au public, de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h,au centre de congrès. Elle aura pour thème le camp nazi de Struthof-Natzwiller, en Alsace. Cette assemblée et son exposition font suite à la semaine de la déportation qui a sensibilisé les élèves de 3 e des collèges entre le 25 et le 29 janvier, avec des témoignages en direct.

Cie TRANS EUROPE THEATRE

BP-37 - 7 avenue de Tournan  77150 Lésigny

Contacts : 06 32 56 61 87 - * transeuropetheatre@wanadoo.fr

http://transeuropetheatre.over-blog.com

présente 

«  Les Larmes

d’

Auschwitz »

d’après le livre de

Sam Braun

«  Personne ne m’aurait cru, alors je me suis tu »

Enretien avec Stéphane Guinoiseau - Editions Albin Michel

adaptation dramaturgique,mise en scène,interprètation :

Patrick Olivier

musique sur scène :

Guillaume Fontanarosa ( violon)

Samuel Zucca ( accordéon)

Distribution

Adaptation théâtrale, interprètation,

mise en scène 

Patrick Olivier

Musique sur scène ( violon ):

Guillaume Fontanarosa

Samuel Zucca ( accordéon)

Equipe Artistique

Interprètations audiovisuelles:

 Claude Confortès

Sam Braun

Equipe Technique

Lumières & régie générale: Michel Bauman

Montage vidéo : Philippe Baumann

Conception décor :Pascal Chatton

Construction décor :  Christophe Malaval

Chargée de communication : Alice Portron

Contacts

Production Trans Europe Théâtre         

Portable production : 06 32 56 61 87                                 

Couriel : transeuropetheatre@wanadoo.fr            

Blog : http://transeuropetheatre.over-blog.com/               

A propos des «  Larmes d’Auschwitz »

Le respect de la dignité de l’autre me semble être le ciment indispensable d’une humanité enfin vivable. L’éducation comme prise de conscience de l’autre avec sa valeur et sa différence peut transformer les hommes. Son rôle est fondamental. C’est le pari humaniste que je fais.                                                         

 Sam Braun

Il aura fallu 40 ans à Sam Braun pour témoigner. Une traversée du silence précieuse pour sortir d'Auschwitz et revenir à la vie. Une prise de parole vécue comme une seconde libération qui au fil du temps a forgé une certitude : la nécessité du 'travail de mémoire' pour que la vie et l'espérance triomphent de la barbarie. Sam Braun nous enseigne à travers son témoignage le pardon et non la colère ou l'oubli. Il explique que chacun possède en lui une part d'ombre qui peut, dans certaines circonstances exceptionnelles, fabriquer des bourreaux. Et - ce qui peut paraître choquant - que ces mêmes bourreaux sont aussi des êtres humains capables d'assassiner dans la journée, sans aucune espèce d'émotion des centaines de personnes et d'être le soir de bons pères de famille qui jouent avec leurs enfants !

 Face à nous un survivant de la Shoah, un rescapé des camps de concentrations et d’exterminations , de la « marche de la mort ».

Face à nous, ces contemporains et les nouvelles générations, à la barre du tribunal de l’Histoire, cet homme, ce témoin -au sens littéral du terme-( personne pouvant attester d’un fait en vertu d’une connaissance directe), parle, évoque, transmet, au nom de tous ces êtres aux regards hébétés ( hommes, femmes, enfants) devenus au fil des jours par le froid, la faim, les coups, la peur…  des humains, non-humains, de simples objets  qui faute d’utilité évidente deviennent encombrants et que nous  jetons ou  que nous brûlons.

La mise en scène s’appuiera sur la puissance du témoignage invoquée, de la présence solitaire  de l’acteur, fractionnée uniquement  par des séquences vidéos d’archives, de quelques vagues de musique échappées d’un violon et d’un accordéon comme des  lames de fond titanesques  de l’esprit, de la culture, de la beauté partant à l’assaut de la barbarie humaine

Sur la scène vide, un rocher, une tombe, des images et …le témoignage d’un homme qui nous rappelle que dès qu’on touche à la dignité d’un homme, on saccage  l’humanité tout entière, notre humanité.    

 Patrick Olivier

La Shoah appartient au passé mais elle est aussi le fondement toujours présent de nos interrogations contemporaines : ces années si lointaines et si proches jettent une ombre incontournable sur notre modernité. Face au cynisme et au vide, l’humanisme proposé et incarné par Sam Braun parie sur l’intelligence des hommes et sur leur éducation possible. Il interroge la «  banalité du mal  » et le parcours des Justes pour réaffirmer la confiance en l’humanité. Après et malgré Auschwitz.

Stéphane Guinoiseau

Itinéraire de l’auteur

 Le 12 novembre 1943, Sam Braun et sa famille sont arrêtés à Clermont-Ferrand et déportés à Auschwitz, via le camp de Drancy. Sam a 16 ans, il reviendra seul. Ses parents et sa soeur de 10 ans seront gazés dès le premier jour. Sam Braun a passé deux hivers à Auschwitz, il devra encore survivre à la "marche de la mort", errance infernale sur les routes d'Europe jalonnées de coups. Lorsqu'il est enfin libéré, il pèse 35kg pour 1,77m.
Son récit fait surface après un silence de 40 ans. Un silence nécessaire pour sortir d'Auschwitz et pouvoir vivre et se sentir enfin libre. A travers son récit recueilli par Stéphane Guinoiseau, on apprend le pardon, le pardon pour ses bourreaux. Incapable de leur en vouloir ou de leur souhaiter le même sort, Sam Braun n'a jamais voulu la vengeance considérant que cela le ferait devenir comme eux et leur permettrait de gagner. Au-delà d'une impressionnante leçon d'humanité, on ressent à travers cet homme de 80 ans une volonté de vivre pour faire comprendre aux autres ce que veux dire être libre.

11 novembre 1943 : Sam Braun, en compagnie de lycéens de Clermont-Ferrand et d’étudiants de la faculté de Strasbourg, manifeste place de Jaude

12 Novembre 1943 : Arrestation de Sam Braun, de sa sœur Monique (11 ans) et de ses parents par 5/ 6 Miliciens « tous habillés de la même façon, avec un grand manteau et un chapeau » .Les Miliciens laissent seule dans l’appartement la grand-mère de Sam Braun. Grabataire, « elle y est probablement morte dans la solitude et l’abandon, car ils ont ensuite posé des scellés sur la porte. »                                                         La famille est conduite à Drancy

7 décembre 1943 : Départ pour Auschwitz (convoi n°64) Conditions de voyage éprouvantes (« Au début, on ne pouvait pas s’asseoir tellement nous étions nombreux, serrés les uns contre les autres, tassés comme des bêtes. Puis, très vite, dès les premières heures, peut-être parce qu’une partie des gens présents dans ce wagon étaient assez âgés, il y a eu des morts »

décembre 1943 : Arrivée à Auschwitz (« Avec le froid, une explosion de cris qui, comme des aboiements de chiens, me poursuivent toujours. ‘’Schnell, raus, schnell’’, tout cela avec des coups car il fallait sortir du wagon le plus vite possible pour que le train puisse repartir rapidement chercher une nouvelle cargaison de martyrs ! » Sam Braun est transféré à Auschwitz III, Buna-Monowitz, après une « sélection ». L’avant-bras gauche est tatoué avec un numéro à 6 chiffres (167472). Travail physique au commando 55, lever à 4 ou 5 heures en fonction des saisons.

18 janvier – début mai 1945 : « marche de la mort » Sam Braun quitte Buna-Monowitz sans rien. C’est le début d’un périple de quatre mois.De faux SS demandent aux malades de descendre du train. Persuadé qu’il va mourir, à bout de force, Sam Braun se résigne à descendre. Il est en fait libéré par des Résistants tchécoslovaques. Il pense que les autres prisonniers restés dans le train sont morts.

Juillet 1945 : Sam Braun revient en France par un avion sanitaire de l’armée française, avec un petit nombre de rapatriés depuis Prague.

Juillet 1945 :.Sam Braun subit un interrogatoire par le deuxième bureau français, puis est conduit au Lutetia .Sam Braun finit par retrouver son frère et sa sœur

Sam Braun passe son baccalauréat et devient médecin

Itinéraire du musicien

Guillaume Fontanarosa étudie le violon dans la classe de Jean Lenert au Conservatoire d’Aulnay, puis au Conservatoire Supérieur de Paris (CNR) ou il obtient un Premier Prix de violon (92) et de musique de chambre. Il se perfectionne ensuite auprès de Pierre Doukan, puis est admis (96) à l'Académie Frantz Liszt de Budapest.

En 1992, il participe à la fondation du Quatuor Vuillaume et prend part avec cet ensemble  à plusieurs master class du Quatuor Amadeus, Walter Trampler ou Serge Collot. Ils se produisent dans différents festivals: Chorégies de Reims, Festival du Périgord Noir, Printemps Musical de Provence... et à l'étranger Vienne, Londres, Budapest. 

Il travaille parallèlement au sein de divers orchestres symphoniques, orchestres de chambre ou  formations comme le sextuor avec harpe de Marielle Nordmann, avec lequel il joue également dans des festivals tels que le Festival de Sommières, Festival des Abbayes, Festival de  Moisan (Belgique)...Il s'est  produit comme soliste avec l'Orchestre Symphonique de Lyon, l'Orchestre des Jeunes d'Ile de France Emmanuel Chabrier ainsi que l’Orchestre Symphonique de Parana en Argentine.

Il prend part à différents projets, avec des orchestres jazz, jouant pour Stéphane Grappelli ou Michel Legrand,   il est également membre de l’ensemble Illico, « cinq cordes dont une vocale , avec lequel il se produit dans les salles parisiennes ( Sudden Théâtre, Théâtre de l’Européen…) et au Festival d’Avignon.

Itinéraires des poètes qui jalonnent le spectacle (voix off sur les archives vidéos ) :

Nelly Sachs : Juive allemande qui dut fuir en Suède pour échapper aux persécutions, Nelly Sachs est née à Berlin en 1891. Elle quitte l’Allemagne en mai 1940 pour un exil définitif puisqu’elle ne retournera jamais vivre dans son pays natal. Elle obtient le prix Nobel de Littérature en 1966 pour l’ensemble de son œuvre poétique. L’extrait du texte est emprunté à son premier recueil paru après guerre : « Dans les demeures de la mort ».

Benjamin Fondane : D’origine roumaine, Benjamin Fondane s’installa à Paris en 1923, attiré par l’effervescence culturelle d’une ville qu’il admire. Grand lecteur de poésie et grand admirateur de Rimbaud, de Baudelaire et d’Apollinaire parmi d’autres, il publie ses premiers recueils poétiques et ses premiers essais littéraires dans les années 30. Arrêté en mars 1944, il est déporté à Auschwitz et gazé en octobre de la même année.Les textes sont empruntés à son recueil «  Le Mal des Fantômes » aux éditions Paris-Méditerranée/ L’Ether vague – Patrice Thierry.

Isaïe Spiegel : Chroniqueur de la vie quotidienne dans le ghetto de Lodz de 1939 à 1944, Isaïe Spiegel écrivit aussi des poèmes terribles dans ces années d’agonie pour les juifs enfermés. Il rédige ses textes en  yiddish, la langue des  juifs ashkénazes d’Europe centrale appelée à la disparition avec la Shoah. Il survécut à sa déportation à Auschwitz et mourut en 1990. Dans ce poème, il donne la parole à une victime exténuée, affamée, anéantie, dont le corps et les derniers sursauts de conscience sont obsédés par une faim fatale.

Isaac Katznelson : Texte emprunté «  Le Chant du peuple juif assassiné » .Ce poème écrit alors que son épouse et deux de ses fils venaient d’être déportés de Varsovie aux chambres à gaz de Treblinka et que lui-même et son dernier fils allaient connaître le même sort un peu plus tard.
Isaac Katznelson fut déporté de France par le convoi n°72 parti de Drancy vers Auschwitz le 29 avril 1944.

Itinéraire  du metteur en scène et comédien 

Depuis 1981, Patrick Olivier  a joué dans plus de quarante pièces de théâtre la plupart dans les rôles principaux dont :  « Audience- Vernissage et Pétition  » de Vaclav Havel  (Espace Pierre Cardin –Festival d’Avignon-Tournée nationale et internationale, reprise en 2007 au Centre Culturel des Portes de l’Essonne - mises en scène d’Odile Michel) , La Ménagerie de Verre ( mise en scène Nabil el Azan) et Soudain l’Eté Dernier ( mise en scène  Daniel Colas) de Tennessee Williams au Théâtre de Paris-Plaine, « Du Sang sur le Cou du Chat  » de R.W Fassbinder au Théâtre du Vieux Colombier , «  Cabaret Paris Canaille, Paris Bataille, Paris l’Amour » au Théâtre 13 à Paris (mises en scène Odile Michel)…..

Direction artistique : Il dirige actuellement la Compagnie Trans Europe Théâtre. En Avignon ( conception et mise en scène )  .« Hommage à Jean Vilar » avec la participation de Agnès Varda, Nicole Croisille, Judith Magre, Claude Confortès, Jean-Pierre Jorris, Jeanne Moreau…

Dernièrement : organise, met en scène, joue :  «  On n’est pas là pour se faire ENGUEULER » d’après les textes, poèmes et chansons de Jacques Prévert & Boris Vian (Tournée  Ile de France),   «  Poètes vos Papiers » avec le Big Band D’JOB ( Tournée  Ile de France), « Si c’est un homme » de Primo Levi ( Paris – Théâtre du Jardin d’Acclimatation, Théâtre de la Vieille Grille, Ile de France, Régions) , «  Lila l’Algérienne » d’après   le récit de Louisette Ighilahriz, les poèmes de  Kateb Yacine, (Festival d’Avignon , Maison des Métallos – Paris &Tournée),  il joue dans « Le Cabaret Poétique  » mis en scène par Odile Michel (Cloître des Carmes- Festival Avignon -Théâtre La Luna) , « Une Nuit avec… Vladimir Holan »  avec Claude Confortés et Aïni Iften (Théâtre Molière- Maison de la Poésie -Paris, Festival d’Avignon),  reprise de « Guernica Flamenca » (Festival d’Avignon-Théâtre La Luna). “Approche de la Parole » (Théâtre de l’Ile Saint-Louis – Paris),  « Guernica Flamenca» ( Avignon -Théâtre du Balcon & tournée). « Les Châtiments » de Victor Hugo (Chapelle des Pénitents Gris- Villeneuve-lez-Avignon) .. « La Tour de Tübingen »  de Friedrich Hölderlin avec Jean-Pierre Jorris (Théâtre Molière- Maison de la Poésie & Le Havre, Isle sur la Sorgue, «  La Dernière Bande, Fragment de Théâtre 1 & 2 » en compagnie de Jacques Dacqmine  & « Premier Amour » de Samuel Beckett avec Jean-Pierre Jorris (A.T.P , Festival  d’Avignon ,  Paris et tornée Ile de France)

Pour le Cinéma et la Télévision , un rôle principal ( Brigade Mondaine de Jacques Scandelari) et  plusieurs petits rôles secondaires ( Jean Giraut, Patrick Jamain, Peter Fonda…). Audiovisuel : Enregistre des pièces d’auteurs  pour France Culture ( Jacques Taroni, Alain Trutat….)

Reportages en co-réalisation avec Odile Michel. «  Sur l’Itinéraire de Vaclav Havel »- Prague 1989, « Paroles d’Artistes » Sarajevo (1994).

En 2003, il  réalise « Lila, L’Algérienne » ( moyen métrage) d’après le récit de Louisette Ighilahriz.

Il a fondé et co-dirigé en Avignon pendant 5 ans  avec Odile Michel l’Atelier du GRAL

( Théâtre de 200 places)

Organisation Festival: Avec Odile Michel,  Patric Ourednik et Olga Spilar il a co-organisé  «  La Rencontre Culturelle France-Tchécoslovaquie » au Festival d’Avignon , et toujours avec Odile Michel  à Paris en partenariat avec Le Studio Bertrand et L’Institut Goethe «  Le Festival Rainer Werner Fassbinder »

Prochainement  2009/2010 : Création du spectacle «  Sigmund Freud – Eros ou Thanatos ?  » d’après ses textes, conférences, lettres, phrases musicales de Ludwig van Beethoven, Gustav Malher, Frantz Schubert  & chansons d’Yvette Guilbert et Barbara . Reprise du rôle de Ferdinand dans « Audience »  de Vaclav Havel au Centre Culturel Tchèque mis en scène par Odile Michel et reprise du spectacle «  On n’est pas là pour se faire Engueuler  » de Jacques Prévert et Boris Vian ( Centre Culturel La Ferme – Boussy Saint-Antoine)

En création : 2010/2011 : «  Les Larmes d’Auschwitz » d’après le livre de Sam Braun  «  Personne ne m’aurait cru, alors je me suis tu » publié aux éditions Albin Michel